Britax Baby-Safe Uživatelský manuál

1GebrauchsanleitungWir freuen uns, dass unser BABY-SAFE Belted Base Ihr Kind sicher durch die ersten Monate seines Lebens begleiten darf.Um Ihr Baby r

102.1 With the vehicle's 3-point seatbelt and support leg (semi-universal)Fastening with the BABY-SAFE Belted Base is based on semi-universal app

111) Die Verwendung eines 2-Punkt-Gurtes erhöht das Verletzungsrisiko Ihres Kindes bei einem Unfall erheblich.2) Der Gurt muss nach ECE R 16 (oder ver

121) The use of a 2-point belt substantially increases the risk of injury to your child in the event of an accident.2) The safety belt must be approve

13Zum Schutz aller FahrzeuginsassenBei einer Notbremsung oder einem Unfall können ungesicherte Gegenstände und Personen andere Mitfahrer verletzen. Bi

14For the protection of all vehicle occupantsIn the case of an emergency stop or an accident unsecured persons or objects may cause injury to other ve

153.1 Befestigung der Babyschale mit demBABY-SAFE Belted BaseÞKlappen Sie das Stützbein 36 aus.Þ Stellen Sie den Adapter 33 auf den Autositz.Þ Klappen

163.1 Fastening the baby seat using theBABY-SAFE Belted Base ÞUnfold the support leg 36.Þ Place the adapter 33 on the vehicle seat.Þ Fold the shock ba

17Einlegen des AutogurtesÞ Führen Sie den Autogurt über den Adapter 33. Þ Rasten Sie die Schlosszunge im Auto-Gurtschloss 9 ein.Þ Legen Sie den Becken

18Fitting the vehicle seat beltÞ Guide the vehicle seat belt across the adapter 33. Þ Engage the buckle tongue in the vehicle seat buckle 9.Þ Insert t

19Þ Legen Sie nun auch den Diagonalgurt 12 in die beiden hellblauen Gurtführungen 34 ein.Der Diagonalgurt 12 liegt jetzt auf dem Beckengurt 10.Vorsich

2User instructionsWe are pleased that our BABY-SAFE Belted Base may accompany your child safely through the first months of his or her life.In order t

20ÞNow insert the diagonal belt section 12 into the two light blue belt guides 34.The diagonal belt section 12 is now positioned on the lap belt secti

21Þ Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 9 darf auf keinen Fall in der hellblauen Gurtführung 34 liegen.Þ Ziehen Sie am Adapter 33, um den festen Einbau zu

22ÞCaution! The buckle 9 of the vehicle seat belt must not be positioned in the light blue belt guide 34.Þ Pull on the adapter 33 to check that it is

23Einrasten der BabyschaleÞ Vergewissern Sie sich, dass die Oberseite des Adapters 33 frei von Fremdkörpern ist.Þ Vergewissern Sie sich, dass der Trag

24Engaging the baby seatÞ Ensure that the top side of the adapter 33 is free of foreign bodies.Þ Ensure that the handle 5 is in its upper position A.Þ

253.2 Ausbau Þ Drücken Sie den grauen Entriegelungsknopf 41 und kippen Sie die Babyschale gleichzeitig etwas nach vorne, bis die Raststange X am Fußen

263.2 Removal ÞPress the grey release button 41, tilting the baby seat slightly forwards so that the locking bar X disengages from the foot end.Þ Now

27Ausbau des AdaptersÞ Drücken Sie den hellgrauen Griff der Spannklappe 37 etwas nach unten.Þ Drücken Sie einen der beiden hellgrauen Sicherungshaken

28Removing the adapterÞ Push the light grey handle of the clamping flap 37 slightly downwards.Þ Push back one of the two light grey safety hooks 39 un

293.3 So ist Ihre Babyschale mit dem BABY-SAFE Belted Base richtig eingebautPrüfen Sie zur Sicherheit Ihres Babys, dass...• der Beckengurt 10 und der

3Inhalt1. Eignung ... 52. Verwendung im Fahrzeug ... 72.1

303.3 Fitting your baby seat with the BABY-SAFE Belted Base correctlyFor your baby's safety, check that...• The lap belt section 10 and the diago

31• das Stützbein 36 sicher auf dem Fahrzeugboden steht, und am Stützbeinfuß 42 die grüne Markierung sichtbar ist.Das Stützbein 36 darf den Adapter 33

32• The support leg 36 rests firmly on the floor of the vehicle, and the green mark on the support leg foot 42 is visible.The support leg 36 must not

334. PflegeanleitungZum Erhalt der Schutzwirkung• Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindigkeit über 10 km/h können Beschädigungen am Auto-Kinder

344. Care instructionsTo retain the protective effect• In an accident at a collision speed above 10 km/h the child safety seat could suffer damage whi

354.1 Reinigung•Die Kunststoffteile können Sie mit einer Seifenlösung abwaschen. Keine scharfen Mittel (wie z.B. Lösungsmittel) verwenden.5. Hinweise

364.1 Cleaning•The plastic parts can be cleaned using soapy water. Do not use harsh cleaning agents (such as solvents).5. Notes regarding disposalPlea

376. Garantie - zwei JahreFür diesen Auto-/Fahrradkindersitz leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder Material-Fehler von 2 Jahren. Die Garant

386. Warranty - two yearsFor this car/bicycle child seat we provide a 2-year warranty against manufacturing or material defects. The warranty period i

39Hierbei handelt es sich um keinen Material-Fehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Garantie übernommen wird.Schloss: Sollt

4Contents1. Suitability ...62. Use in the vehicle ...

40material defect, but rather a normal sign of wear which is not covered by the warranty.Buckle: Buckle malfunction is often due to accumulations of d

41

427. Garantiekarte / Übergabe-CheckName:________________________________________________Adresse:________________________________________________Postle

43Übergabe-Check:1. Vollständigkeit { geprüft / in Ordnung2. Funktionsprüfung- Verstellmechanismus Sitz { geprüft / in Ordnung- Gurtzeug-Verstellu

447. Warranty Card / Transfer CheckName:________________________________________________Address:________________________________________________Post C

45Transfer Check:1. Completeness { examined / OK2. Function test- Seat adjustment mechanism{ examined / OK- Harness adjustment { examined / OK3.

466. Carte de garantie / Procès-verbal de remiseNom :________________________________________________Adresse :________________________________________

47Procès-verbal de remise :1. Intégralité { contrôlé / en ordre2. Contrôle fonctionnel- Mécanisme de réglage siège { contrôlé / en ordre- Réglage

51. EignungDas BABY-SAFE Belted Base ist in Kombination mit dem BABY-SAFE plus (mit Raststangen X) und dem BABY-SAFE plus SHR geprüft und zugelassen.D

61. SuitabilityThe BABY-SAFE Belted Base has been tested and certified in combination with the BABY-SAFE plus (with shock bars X) and the BABY-SAFE pl

7• Der Auto-Kindersitz ist ausgelegt, geprüft und zugelassen entsprechend den Anforderungen der europäischen Norm für Kindersicherheits-Einrichtungen

8• The child safety seat has been designed, tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment (EC

92.1 mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges und Stützbein (semi universal)Die Befestigung mit dem BABY-SAFE Belted Base erfolgt durch eine semi universal